Archives de Tag: pêche

46. CD Je syis magnifique ! 10. Men frère… Men frère… de Côtis-Capel

CD Magène, JE SYIS MAGNIFIQUE ! (2014)

10. Men frère… 

     Allous à la pêque à la rocâle ? Ch’est dreit le moument de rocailli, no va avaer eune graund maraée de 115 ch’té tchu dé semanne ! Ya des bulots, du sâoticot, des cllos-pouengs et des houmards !

    Allez-vous à la pêche à pied dans les rochers ? C’est juste le moment d’aller fouiller les rochers, on va avoir une grande marée de 115 ce week-end ! Il y a des escargots de mer (buccins, mais le mot normand bulots passe dans le français), des crevettes grises, des gros crabes (« dormeurs » gros comme le poing) et des homards ! 

    Si vos-êtes tcheu vous byin oû câod, boujou ! V’chin eun pouème qui moue le quoeu, de Côtis-Capel :  Men frère… Men frère… Raz-Bannes, p. 99, O.C.E.P. Couotaunches, 1970.

Si vous êtes chez vous bien au chaud, bonjour ! Voici un poème très émouvant de Côtis-Capel : Mon frère… Mon frère… Raz-Bannes (Rochers qui effleurent l’eau dans La Hague), p. 99, O.C.E.P. Coutances, 1970.

  Théo Capelle chante Mon frère… sur une mélodie de Daniel Bourdelès, chanson 10 du CD (disponible sur magene.com, 13 €)

Côtis-Capel, seule photo couleur de l'auteur qui est né au Hammé Capel dauns les Côtis d'Urville dauns La Hague)

Côtis-Capel, seule photo couleur de l’auteur qui est né au Hammé Capel dauns les Côtis d’Urville dauns La Hague

 

Du couop, touotes les mâoves1 sé sount teues,

Chu matin-lo, si hâot qu’o volent ;

Pis s’équerpissent2 à déeus par déeus,

Les vuules qui plleurent, les jannes qui niolent3.

 DSC04813

La mé sé dréche et s’abiâosit4.

Sus l’iâo, brin d’ vent, mais coume eun rîle5,

Eun suage6 qu’éfrôle7, ligi, ligi.

No creirait byin qu’ les batiâos grilent8.

1 mouettes, 2 se dispersent, 3 batifolent, 4 se met au beau, 5souffle léger, 6 petit coup de vent, 7 effleure, 8 glissent

DSC08712

D’où vyint qué lé cîl n’est pé touot blleu ?

D’où vyint qué la jouorie s’aterge9 ?

Jé soumes dauns eun R’nouvé10 touot neu ;

Pouorqui, criy-ouos, qué l’ temps se cherge ?

9 Pourquoi le jour tarde ?, 10 printemps
Seiraée de vouéties oû naez de Cart'ret, ph J-C Léger soir de tempête cap de Carteret

Seiraée de vouéties oû naez de Cart’ret, ph J-C Léger
soir de tempête cap de Carteret

Les heures, but-ouos11, l’ solé, but’-tei.

But-ouos. Et qu’i n’yait ryin à suure12 !

J’ vouorais qu’ no se muche13, touos acaunt mei.

Jé l’ sais, c’ qui vyint, cha va nouos nuure.

11 arrêtez-vous !, 12 qu'il n'y ait rien à suivre, rien après ça, 13 que l’on se cache
Carteret houole de la malbaête,  grotte du trou du serpent  ph J-C Léger

Carteret houole de la malbaête,
grotte du trou du serpent
ph J-C Léger

Quaund l’heure est v’nun, no n’ peut tréfui.

Yen a qui jurent. Yen a qui groument14.

Et d’âotes tréjous prêts à dire : Oui.

Fâot byin qu’eun jou la barrir’ froume.

Eun houme, eun père, frère ou éfaunt,

Qué la mé guett’ qué la mé happe,

Sauns brin prév’nin, coume en s’en riaunt…

Las, dé sen rioun15 qu’est-che qui s’écape ?

14 grommèlent, 15 sillon
La broe de la maé sus les bllos  L'écume de la mer sur les gros rochers ph J-C Léger

La broe de la maé sus les bllos
L’écume de la mer sur les gros rochers
ph J-C Léger

Men frère, men frère, mei j’ t’ai envié :

T’ as doun pouor tei la mé entyire ;

Trop à l’étreit, tu t’ s’sais ennié ;

T’ as touot’ la mé pouor ten chim’tyire.

Achteu, veis-tu, quaund la mé joue,

Ou qu’o s’ hériche, ou qu’ol affole16,

J’ creis qu’ touot’ la Terr’ sé met à genouos.

Ah, la graund prière qui s’évole !

16 se met en colère.

 DSC08708

Men frère, men frère, t’es lo touot près,

Là qu’ ya la mé, là qu’ ya la côte.

Quaund j’ guette oû louen, j’ té suus, j’ té veis,

Le jouo, la nyit, t’es touot à-côte.

Là, touot à-côte…

                               là, touot à-côte.

Biographie d'Albert Lohyi par Charles Cerisier, Ed. Isoète

Biographie d’Albert Lohyi par Charles Cerisier, Ed. Isoète, 2008, 29 €.

Côtis-Capel,  Men frère… Men frère… Raz-Bannes, p. 99, O.C.E.P. Couotaunches, 1970.

Men frère 1 001men frère 2 001

Poster un commentaire

Classé dans Auteurs en normand : décédés, Chansons, Cotentin, Livres en normand, mer, pêche, Vocabulaire