Archives de Tag: mariage

32. Mariage à Valognes du fils de Bouone avec une Valognaise : biâocoup de photos et de mots normaunds !

 Martin va épouser Marguerite. Deux cultures différentes… Le roman de Maurice Fichet est l’occasion de voir le mariage reconstitué par Stéphane Henry le 20 juillet 2013 : des photos, des photos !

Prochain billet après le 27 août : thème, les Normands en Sicile, rapport que j’vas alli dire boujou és cousins de Sicile ! Et pis profitaez-en pouor allo oû musée d’Hauteville-la-Guichard, paé byin louen de Coutaunches : ch’est d’ilo que sount partis les Normaunds és crouésades et i fûtent les roués de l’Italie du Su oû XIè et XIIè syiclle ! Et i laissîtent byin des mots dauns la laungue des Sichilians d’achteu !!! Merci byin de faire counaîte chu bllo « langue normande » ! Merci byin de suure chu bllo ! Ch’est paé finin ! D’aveu le boujou de Rémin Pézeri de Palerme à Syracuse !

Chapitre V

1.   Martin feut noumaé maîte d’école à Mountaigu, à la petite école és garçouns et sa criyature, Marguerite à la petite école és files. I quemenchîtent le prémyi d’octobe 1890.

   Martin et Marguerite se hauntaient dé depis eune bouone pâose ; dé depis qu’il avaient ’taé és écoles, i s’avaient amouorêtis. Leus gens eûtent paé graund dé dequei dire : chenna, cha pllaisait brin à Bouone. Qui qu’il avait dauns la taête sen Martin ? S’n allaer prenre eune criyature de Valouène, eune villouèse que no counaissait brin ! Des files qui l’éraient byin voulu, yen avait byin dyis à Mountaigu, et des joulies pétiotes en pus.

   Ses gens, ch’était paé des tchu-terrous, i tenaient coumerce de teile, de vrou, de couti, de drap, de droguet sus la graund pllèche. Il avaient du byin mahène. Le jou du marchi, leus boutique désempllissait paé, il avaient de la pratique.

      Martin fut nommé instituteur à Montaigu, à l’école des garçons, et sa femme Marguerite à l’école des filles. Ils débutèrent le premier octobre 1890.

   Martin et Marguerite se fréquentaient depuis un bon moment ; depuis qu’ils étaient à l’école supérieure, ils étaient tombés amoureux. Leurs parents n’eurent pas grand-chose à dire : cela, ça ne plaisait guère à Bonne. Qu’avait-il dans la tête son Martin ? Se marier avec une fille de Valognes, une fille de la ville que l’on ne connaissait pas ! Des filles qui auraient bien voulu se marier avec lui, il y en avait au moins dix à Montaigu et des jolies filles en plus.

   Ses parents n’étaient pas cultivateurs, ils tenaient commerce de toile, de velours, de coutil, de drap, de droguet sur la place principale, ils avaient du bien sans doute. Le jour du marché, leur boutique était toujours pleine, ils avaient une bonne clientèle.

Ch. V 2.          Marguerite, ch’était eune bouorquaise, ol ’tait byin rencountraée, yavait ryin à dire, seument o prêchait paé le patoués !

    Ch’était eun reide joulie criyature, tréjous prope sus lyi coume eune petite carderounette même dauns ses hardes à tréjous allaer. Ch’est paé lyi qu’érait-z-eu des câoches qu’éraient triboulaé, o trépaient paé, yavait paé de souen. Ol ’tait tréjous byin minse, mais paé coume les files de Mountaigu joraées d’aveu eun canezou et eun cotilloun de droguet. Ol ’tait paé inetou des heures de temps devaunt sen mireus à se tiponnaer, à s’abaumi, à s’effrinaer de la flleu sus le musé, à s’affûtaer, nennin, no pouvait paé li artiraer cha. Et pis, ol avait paé de bounette de fi, o se pouésait eun ribaun dauns les queveurs. Bouone était dauns l’indécis !

    Martin était pinchi et sa vuule bouone fème de mère était minse oû récart : élevaez des petits quyins pouor vous morde !

    Il ’taient touos déeus oû coumpte de l’État ; cha, ch’était reide byin : tréjous abriaés, i grégeoleraient paé l’hivé, i seraient paé ernaés oû sei leus jouornaée faite en ratterrissaunt tcheu yeus.

    Et pis, yeut les ménauntises : ryin à erprochi, no feut reide byin archeus, no feut byin soupaés, byin abreuvaés et les belles-gens à Martin étaient de sociétaé. Martin mint eun teur oû deigt à Marguerite. No prêchit de ryin rapport que les éfaunts avaient fait leus arraungements.DSC08884

    Quiques temps ampraès, i feûtent affichis et passîtent souos la perque. Bouone, pouor accoundire sen fisset, avait mins tout dessus, sa bachelique et sa hauntonne, ol avait acataé eune bounette de fi et des soulyis à bas quartyis. Touène, oû matin, quaund qu’ol avait mountaé dauns la quérette, li avait dit :

   —  Ch’est-i tei qui t’armaddies ? T’es pus joulie que ta brun ! Je m’en vas prenre du revi.

   Marguerite, c’était une fille de la ville, elle avait une jolie dot, il n’y avait rien à dire, mais elle ne parlait pas le patois !

    C’était une très jolie fille, toujours pimpante comme un petit chardonneret même dans ses habits courants. Ce n’est pas elle qui aurait eu des bas qui auraient fait des plis, ils ne tirebouchonnaient pas, il n’y avait pas de danger. Elle était toujours bien habillée, mais pas comme les filles de Montaigu vêtues d’un corsage et d’une jupe de droguet. Elle ne passait pas des heures devant sa glace à se pomponner, à se passer de la pommade, à se poudrer le visage, à s’arranger, non, on ne pouvait pas dire le contraire. Et puis elle n’avait pas de coiffe de fil, elle se nouait un ruban dans les cheveux. Bonne ne savait que penser !

    Martin était amoureux et sa vieille femme de mère était maintenue à l’écart : élevez des petits chiens, ils vous mordront plus tard, les enfants ne sont pas reconnaissants !

    Ils étaient tous les deux fonctionnaires ; ça, c’était très bien : toujours à l’abri, ils n’auraient pas froid l’hiver et ne seraient pas exténués le soir en rentrant chez eux une fois leur journée terminée.

   Et puis, il y eut les fiançailles : rien à dire, on fut très bien reçus, on mangea bien, on but de même et les beaux-parents de Martin étaient de bonne compagnie. Martin passa une bague au doigt de Marguerite. On ne parla de rien car les enfants avaient pris leurs dispositions.

    Un moment après, les bans furent publiés et ils se marièrent. Bonne, pour conduire son fils, avait revêtu ses plus beaux atours, son grand châle en pointe et sa robe noire de noce. Elle avait acheté une coiffe de fil et des souliers bas. Antoine, le matin, quand elle était montée dans la charrette, lui avait dit : 

    —  C’est toi que te remaries ? T’es plus jolie que ta bru ! Je vais retrouver de l’énergie ! 

Ch. V 3.     —  Graund sot la baête, qu’o rébectounit en rouogissaunt de pllaisi et en li faisaunt eun min sus la joe, je vourais byin m’armaddiaer, seument cha sera à la quaund Noué rapport que t’as paé enco-z-eu la morte ! J’allouns-t-i paé décanilli ? Et tei, Jacques, tâche de paé yête counfoundeu yord et nous fait paé hounte ! »

DSC08776

   Sen Touène était surbé itou mais ch’était ryin  à côtaé du père à Marguerite d’aveu sen biâo juilet et sen capé à mouégi de la chai.

DSC08899

DSC08856

   Cha feut eune belle messe, l’égllise était hâot plenne, les graundes orgues, les cauntiques, le praête qui prêchit reide byin, les quoeurets en rouoge : Bouone érait muus aimaé yête à Mountaigu !

L'égllise dé Valouones

L’égllise dé Valouones

DSC08888

    Médi se trouit, no s’en feut dauns eune âoberge, yavait eune sapraée tabllie : no-z-était pus de chinquaunte et des gens touos en toilette.

DSC08928DSC08930DSC08931DSC08933DSC08934DSC08937DSC08938DSC08942 DSC08947DSC08949 DSC08950DSC08951DSC08954DSC08956

Coume dauns toutes les neuches, no-z-eut de la soupe oû boeu, du boeu bouilli, du gigot d’angné, de la légueume, de la teurgoule et de la galette oû buure. No feut byin abreuvaés, yeut du beire bôchi, du vin et le café és treis couleurs. No-z-était guédaés et byin d’s euns avaient la mène qui leus mountait.

DSC08959 DSC08962 DSC08977DSC08985 DSC08986

   Ampraès chenna, eun bouonhoume vint halaer les neuchous en pourtrait, ch’était le prémyi coup que no veyait cha à Valouène.

ph noce pr m 001

Photos La Presse de la Manche du dimanche 21 juillet (2013 !)

Photos La Presse de la Manche du dimanche 21 juillet (2013 !)

   Les jannes daunchîtent

DSC09124

Les musiciens de La Loure ount fait daunchi les bouones gens sus la pllèche de la mair'rie de Valouones

Les musiciens de La Loure ount fait daunchi les bouones gens sus la pllèche de la mair’rie de Valouones

Vivent les jannes maddiés !!!

Vivent les jannes maddiés !!!

DSC09326 DSC09327

et no se r’mint à mouégi sus les neuve heures de sei : bouilloun, laungue de boeu, et dé dequei  que nous counaissait brin : des bouchies à la renne, ch’était à lique-deigts ! Du poulet rôti, de la légueume et des gâtiâos de Savouée l’s euns sus l’s âotes d’aveu déeus poupiches en hâot —  ch’était Martin et Marguerite -, des gâtiâos sés et des cherises ! Le beire, le vin bllaunc, le café, no-z-en était ergouêmes ! Touène, qu’avait pouortaunt eune goule en papine, lâqui le prémyi boutoun de sa tchulotte.

   Toute la tabllie s’éjouit, pusurs se mîntent à chaunter, eun mord en riaunt countit quiques histouères eun miot hardies et cha feut des riries tout alentou de la tablle.

 — Grand sot répliqua-t-elle en rougissant de plaisir et en lui donnant un baiser sur la joue, je voudrais bien me remarier, mais ça sera aux Calendes grecques puisque tu n’es pas encore mort ! N’allons-nous pas trépasser ? Et toi, Jacques, tâche de ne pas te salir et ne nous fait pas honte ! 

    Son Antoine était très beau aussi mais ce n’était rien à côté du père de Marguerite qui avait un beau gilet et un chapeau de repas d’affaires.

   Il y eut une belle messe, l’église était pleine, les orgues, les cantiques, le curé qui fit un beau sermon, les enfants de chœur en rouge : Bonne aurait préféré être à Montaigu.

   Midi arriva, on alla manger au restaurant, il y avait une sacrée tablée : il y avait plus de cinquante invités, des gens tous vêtus de beaux habits. Comme à tous les repas de mariage, il y eut de la soupe à la graisse, du pot-au-feu, du gigot d’agneau, des légumes, du riz-au-lait à la cannelle et de la brioche au beurre. On but en suffisance : du cidre bouché, du vin et le café aux trois couleurs. On était rassasiés et certains avaient les joues de plus en plus rouges.

   Après cela, un homme vint photographier les invités, c’était la première fois que l’on voyait cela à Valognes.

   Les jeunes dansèrent et l’on se remit à manger vers neuf heures du soir : bouillon, langue de bœuf et quelque chose que l’on ne connaissait pas : des bouchées à la reine, c’était à s’en lécher les doigts ! Du poulet rôti, des légumes, des gâteaux de Savoie les uns sur les autres avec deux poupées au sommet —  c’était Martin et Marguerite -, des gâteaux secs et des cerises ! Le cidre bouché, le vin blanc, le café, on était repus ! Antoine, qui pourtant avait bon appétit, fit sauter le premier bouton de son pantalon.

   Toute la tablée s’amusa, plusieurs chantèrent, un pince-sans-rire raconta quelques histoires un peu osées et tout le monde éclata de rire.

Ch. V 4.      Les couoche-brun et leus cavalyis, suusus pa l’s âotes se mîntent à daunchi, il ’tait quâsiment quatre heures quaund que Martin crochit sa criyature pas le bras et qu’i s’n allîtent se couchi.

   No halit paé le guéretyi à la brun et yeut paé la trempette des maddiaés ; il allîtent paé remessaer et yeut paé de reneuchouns inetou. Ah ! Si no-z-avait ’taé à Mountaigu…

   Veire, Bouone était dauns l’indécis, sen fisset allait-i devenin eun bouorgeoués achteu-maisi qu’i hauntait les villotins et les gens de la hâote, des gens byin plléchis et ergentus ? Guettrait-i enco ses gens ? No dit tréjous de quiqu’eun que quaund no li graisse ses soulyis, no les brûle. Et leus éfaunts, érount-i hounte de leus graunds ? Tout chenna la jigulait, li toupinait dauns la taête, ol en n’tait mouormâode. Ol en avait paé prêchi à Touène, ch’était brin la penne, i veyait jammais quaund cha s’n allait du côtaé de t’empire. Bah ! Cha sert de ryin de se mouégi la couraée.

Les demoiselles d’honneur et leur cavalier se mirent à danser suivis par les autres. Il était presque quatre heures quand Martin prit le bras de sa femme et qu’ils s’en furent se coucher.

   On ne tira pas la jarretière de la mariée et on ne leur porta pas la rôtie ; les nouveaux mariés ne furent pas à la messe d’action de grâce et il n’y eut pas de lendemain de noce non plus. Ah ! Si cela s’était passé à Montaigu…

   Oui, Bonne ne savait que penser, son fils allait-il devenir un citadin à présent qu’il fréquentait les gens de la ville et les gens de la haute société, des gens bien placés et riches ? Regarderait-il encore ses parents ? On dit toujours de quelqu’un que, lorsqu’on lui graisse ses souliers, on les lui brûle — quand on fait du bien à quelqu’un, il ne vous en sait pas de gré… Et leurs enfants, auront-ils honte de leurs grands-parents ? Tout cela la tourmentait, lui tournait dans la tête, elle en était toute triste, toute mélancolique. Elle n’en avait pas parlé à Antoine, ce n’était pas la peine, il ne voyait jamais quand les choses s’en allaient du mauvais côté. Bah ! Cela ne sert à rien de se ronger les sangs.

(à suivre la reconstitution de la cérémonie devant le maire de Valognes et le notaire…)

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Auteurs en normand : Les Amis du Donjon, Chansons, Cotentin, Livres en normand, Vocabulaire

26. Bouone et Touène : roman-photo. Noce de Bouone = 2ème volet. Reconstitution ethnographique à Valognes.

    Voici quelques autres extraits du début du roman de Maurice Fichet « Bouone et Bouonotte » accompagnés de photos prises à Valognes pendant la noce organisée par Stéphane Henry, avec la participation  des animatrices et animateurs du Pays d’Art et d’Histoire.

   Et il y aura un troisième volet, car Bouone va avoir plusieurs enfants, dont un fils, Martin, qui épousera… une fille de Valognes !! (Voir les mariés sur la deuxième photo du billet 24 et que vous retrouverez à leur prochain mariage !).

              Pour lire le roman entier BOUONE ET BOUONOTTE
de Maurice Fichet – Livre 232 p. avec onze autres brefs récits. – Editions Magène
« Après « Mes gens » et « Cllémence, le vilan à pépère », l’auteur décrit mariages
et travaux agricoles d’hier dans le Cotentin avec une étonnante authenticité ».

      19 € port gratuit ! bon de commande voir boutique du site magene.com

Pour découvrir d’autres photos prises par l’équipe photo-vidéo officielle, cliquez sur ce lien :
http://www.youtube.com/watch?v=dGA0Zny__og&list=PLE0BEC0DC4488D60D

  et un film de 3 mn couleur sépia ou noir-et-blanc façon 1900 : eune reide bouonne idaée !   http://www.youtube.com/watch?v=W3LIyry37yM&feature=c4-overview&list=UULR4h_aXWxy30vxTB0doDiw  

   A propose de Bouone : ce prénom oublié est « Bon » au masculin (Cf. la liste des prénoms normands des années 1900 sur magene.com).

7.      Vingt-chinq auns qu’ol allait prenre ! O s’n allait sus l’âge, o quemenchait à avaer les pyids jâones. Ch’était pouortaunt eune reide jatile fème : ol avait des loungs queveurs hâot-bllounds, no les veyait paé biâofaire, rapport qu’ol avait tréjous eune bounette de fi sus sa taête.

DSC08805    Ses urs verdelets étaient à la perditioun de sen âme, pus d’yeun en érait byin fait sen mireus ; le solei yavait effrinaé quiques panettes souos ses urs et sus ses joes, ol avait eune joulie goulette qui riochait à retou de temps. Bouone était tréjous de bouone himeu, ol avait tréjous bouone grâce. O faisait pus de chinq pyids de hâoteu et ol avait eun miot de sauntaé dauns sen canezou !

    Ah veire, ol ’tait brin haïssablle, ol était paé des syinnes que no dit ryin. Ol announchait reide byin dauns ses effets du dimmaunche et dauns sen touos les jouors itou. Ses frères étaient neirs coume des craques et ses sœurs pllates coume des écouoches et maigues coume des rêles ! Ol arsembllait à pyiche, à ses gens n’tou : ol arsembllait oû cat minsère !

   Vingt-cinq ans qu’elle allait bientôt avoir ! Elle prenait de l’âge, elle commençait à devenir vieille fille. C’était pourtant une très belle femme : elle avait de longs cheveux roux, on ne les voyait pas beaucoup parce qu’elle portait toujours une coiffe de fil. Ses yeux verts étaient à y perdre la raison, plus d’un en aurait bien fait son miroir ; le soleil lui avait parsemé quelques taches de rousseur sous les yeux et sur les joues, elle avait un joli minois sans cesse souriant. Bonne était toujours de bonne humeur, elle était toujours gaie. Elle mesurait plus d’un mètre soixante-dix et elle avait de jolis seins dans son corsage !

    Ah oui, elle n’était pas laide, elle était de celles que l’on remarquait. Elle avait une bonne prestance aussi bien dans ses habits de fête que dans ses vêtements de tous les jours. Ses frères étaient noirs comme des prunelles et ses sœurs plates comme des pelles à tarte et maigres comme des râles d’eau ! Elle ne ressemblait à aucuns d’eux, pas plus à ses parents : elle ressemblait à quelqu’un d’ordinaire !

DSC08811  

    Byin d’s euns l’éraient byin voulue, Bouone érait paé dit nennin seument sen père yavait tréjous mins le hola.
    Beaucoup auraient bien voulu se marier avec elle, Bonne n’aurait pas dit non mais son père y avait toujours mis son véto.

Touène et le père à Bouone se prêchent brin...

Touène et le père à Bouone se prêchent brin…

   Le jou qu’i s’en venaient la demaundaer, i viyaient le balai de bouleau d’aveu les braunques en hâot à la carre de l’hus : ch’était paé la penne d’allaer pus avaunt. No serait byin archeu tout probablle, no bérait eun café és treis couleus ; no prêcherait du fein, des vaques, de l’iâo qui tumbe – ou qui tumbe paé -, seument cha serait brin la penne de demaundaer Bouone !

   Le jour où ils venaient faire leur demande, ils voyaient le balai de bouleau avec les branches en l’air  au coin de la porte : inutile d’avancer plus loin. On serait certainement bien reçu, on boirait un café tricolore ; on parlerait du foin, des vaches, de la pluie qui tombe —  ou qui ne tombe pas -, mais cela serait tout à fait inutile de la demander !

Il a paé l'air qu'mode le père à Bouone !!

Il a paé l’air qu’mode le père à Bouone !!

    Toute la potincale était maddiaée, Bouone demeurait d’aveu ses gens, la drényire mais la pus vuule : eune joulie file coume lyi, ch’était incoumprenablle…

    Et pis, sen père avait-z-eu la morte, tout avait chaungi bout pouor bout ! Sen père, o l’avait paé plleuraé biâofaire, dreit cha qu’i fallait pouor que la goule des gens marche paé.

    Et pis, yavait-z-eu Touène !

DSC08846   Touène s’n allait sus ses trente-et-yeun auns, ch’était eun biâo gâs qu’avait paé fait sen temps rapport qu’il avait halaé eun bouon numéro. Il avait jammais maddiaé, p’t-ête qu’il espérait Bouone, qui que no sait ?

   Tous les enfants étaient mariés, Bonne restait avec ses parents, la dernière mais la plus âgée : une jolie fille comme elle, c’était incompréhensible…

   Et puis, son père était décédé, cela avait changé du tout au tout ! Son père, elle ne l’avait pas pleuré beaucoup, juste ce qu’il fallait pour que les gens ne jasent pas.

   Et puis, il y avait eu Antoine ! Toine allait bientôt avoir trente-et-un ans, c’était un beau garçon qui n’avait pas fait son service militaire car il n’avait pas été tiré au sort. Il n’avait jamais été marié, peut-être attendait-il Bonne, qu’en sait-on ?

 8.       Bouone et Touène se prêchaient dauns des coups par en-dessus de la haie de leus courtins qu’étaient en camérie, par en arryire du père coume dé juste.

   Dé depis que le père à Bouone était parti à Jésus, Touène lâonait pus souvent de dreite et de gâoche, oû matin, oû sei, dreit aras les cllos iyoù que Bouone avait des vaques à traire.

IMG_2981   

    D’arlevaée, ch’était byin dévrisaé si o le viyait paé le loung d’eune cache : i devisaient eun miot, li paé byin hardi, de poue qu’o voulisse paé qu’i la haunte, et lyi, qu’avait coumprins dé depis eune pâose iyoù qu’i voulait en venin ; o voulait paé l’effreitaer. I décidaient en faisaunt des vas-tu vyins-tu dauns la cavaée : i prêchaient du temps, du buure qu’était brûlaé chi, du fein qu’était paé byin sé, de leus gens, de leus positioun, qui que no sait ? No pourrait peut-ête rassemblli des barryires ? Bouone avait les joes toutes rouoges, il ’taient touos déeus quâsiment d’eun âge… et d’eune joulie-z-âge… Fâorait veî à s’établli, faire valei, se mette sus eune bouone positioun : à-n-eun coup, i li print la man, ol en avait le grelot, o le laissit faire…

    Cha feut paé loung d’effet, i s’arraungîtent, i termîtent eun jou pouor les neuches : le drényi dimmaunche d’avri ; i fallit veî le maire et le tchuaé.

   Eune arlevaée, Bouone s’en feut à la mairerie, o s’adréchit oû ségrétaire :

  —  Boujou ma fillette que li fit le vuus bouonhoume, no m’a dit que tu vas te maddiaer d’aveu Touène ; t’as byin raisoun, ch’est eun bouon fisset.

  —  Veire, et pouor chenna, i me fâot, je creis, quique dupllicata de naîtaé…

  —  Ma fei veire, no va guetti dauns les lives et quaund que Touène éra venun me veî, vos seraez pendeus à l’hus de la mairerie. Quaund qui que t’as nâqui ?

  —  Le 25 dé mai 1841. 

    Bonne et Antoine se parlaient de temps en temps par-dessus la haie de leurs jardins qui étaient mitoyens, en cachette du père bien sûr.

   Depuis que le père de Bonne était mort, Antoine traînait plus souvent à droite et à gauche, le matin, le soir, tout près des champs où Bonne avait des vaches à traire. L’après-midi, c’était bien rare si elle ne le voyait pas le long d’une cavée : ils parlaient un peu, lui un peu timide, de peur qu’elle ne voulût pas qu’il la fréquente, et elle, qui avait compris depuis un moment où il voulait en venir, elle ne souhaitait pas l’effaroucher. Ils parlaient en faisant des allers-retours dans la cavée : ils parlaient du temps, du beurre qui était excessivement cher, du foin qui n’était pas bien sec, de leurs parents, de leur exploitation, qu’est-ce qu’on en sait ? Il serait peut-être possible de regrouper les terres ? Bonne avait les joues toutes rouges, ils étaient presque du même âge… et d’un bel âge… Faudrait penser à s’établir, faire valoir, s’installer sur une bonne exploitation : tout d’un coup, il lui prit la main, elle en tremblait, elle le laissa faire…

   Cela ne fut pas long en effet, ils se mirent d’accord et fixèrent un jour pour la noce : le dernier dimanche d’avril ; il fallut voir le maire et le curé.

   Un après-midi, Bonne s’en alla à la mairie ; elle s’adressa au secrétaire :

   —  Bonjour ma petite fille, lui dit le vieux monsieur, on m’a dit que tu allais te marier avec Toine : t’as bien raison, c’est un bon garçon.

   —  Oui, et pour cela, il me faut, je crois, une copie de mon acte de naissance…

   —  En effet, on va regarder dans les registres et quand Antoine sera venu me voir, les bans seront publiés. Quand es-tu née ?

   —  Le 25 mai 1841. 

9.  Le greffyi mint ses counserves sus sen naez, happit eun live dauns eune ormouère et touornit les pages. I touornait, i touornait, i luusait et i touornait enco.

   —  T’es byin seue ma fillette, 1841, à Mountaigu, je veis ryin…

   —  Mais veire, ma mère vyint enco de me l’acertifiaer, ya paé seument dyis minutes !

   —  Je m’en vas guetti dyis auns devaunt et dyis auns ampraès. 

   I print enco pusurs lives dauns sen ormouère et i touornait les pages et i luusait…

DSC09213

   —  Nennin ma fillette, je veî s ryin, t’es paé dauns mes lives.

   —  Coume qui que no va faire ?

   —  Moussieu le Maire va paé te maddiaer sauns les papyis, il en a paé le dreit !

   —  Me v’là byin erjuaée !

DSC08800    O se racachit tcheu lyi, cha trissait… Cha qu’ol avait veut à la mairerie la jiguulait, o countit ses malheus à sa mère qu’en feut toute rabsounaée et ol en tumbit le tchu sus eun cabouéyet qu’était d’aras la chimenaée.

   Bouone s’assyisit sus les genours à sa mère, dreit coume quaund ol ’tait quenâle, o la print à brachie par-dessus le co et o se mint à gimaer. O plleurait à freides lermes, o hoquetounait.

    —  Mais coume qui que no va faire ? Coume qui que no va faire ? 

    Le maddiage, Touène, les éfaunts qu’o voulait avaer d’aveu li, tout chenna se mouvait dauns sa taête, o pouvait paé mens paé s’amouchelaer d’aveu li pou le restaunt de ses jouors !

    —  Assyis-tei sus eune tia oûpraès de mei ma fillette. 

    Sa mère li print ses mans dauns les syines.

     Le secrétaire chaussa ses lunettes, prit un livre dans une armoire et tourna les pages. Il tournait, il tournait, il lisait, il tournait encore :

     —  Tu es bien sûre, 1841, à Montaigu, je ne vois rien…

     —  Ma mère vient encore de me le certifier, il n’y a pas dix minutes !

     —  Je vais regarder dix ans avant et dix ans après…

     Il prit encore plusieurs registres dans son armoire et il tournait les pages et il lisait…

     —  Non ma fille, je ne vois rien, tu n’es pas dans mes registres.

     —  Comment va-t-on faire ?

     —  Monsieur le Maire ne peut pas te marier sans acte de naissance, il n’a pas le droit !

     —  Me voilà bien embêtée ! 

     Elle rentra chez elle, elle se dépêchait. Ce qu’elle avait vu à la mairie la tracassait, elle raconta ses malheurs à sa mère qui en fut toute retournée et elle en tomba assise sur un tabouret qui se trouvait au bord de la cheminée.

     Bonne se mit sur les genoux de sa mère, comme lorsqu’elle était petite ; elle la prit par-dessus le cou et se mit à pleurer. Elle pleurait à chaudes larmes, elle hoquetait.

    —  Mais comment va-t-on faire ? Comment va-t-on faire ? 

    Le mariage, Antoine, les enfants qu’elle voulait avoir avec lui, tout cela tournait dans sa tête, elle ne pouvait quand même pas vivre à la colle avec Antoine le reste de sa vie !

    —  Assieds-toi sur une chaise auprès de moi ma petite fille. 

    Sa mère lui prit les mains dans les siennes.

10.  —  Ya eune bouone pâose que t’érais deu saveî cha que je m’en vas te dire : t’as byin nâqui le vingt-chinq dé mai dyis-huit-chens quaraunte-et-yeun, cha, ch’est seu : seument ten père et mei j’étiouns paé enco maddiaés… T’es coume no dit, eun pouchin de haie, eun coup d’achocrise.

    J’i petiotaé tcheu mes gens, ten père était ilo, d’aveu nouos : i m’avait promins, i m’avait acertifiaé qu’il irait sus le coup à la mairerie t’arcounaîte ; çu mâodit frélampyi-lo, i ya paé ’taé ! Gllâome ch’est byin ten père, creis-mei : je me syis jammais déraungie !

Les gens à Maurice Fichet

« Les gens à Bouone » (Document : Maurice Fichet)

   Qui que no sait ? Gllâome s’était p’t-ête déméfiaé rapport qu’il avait tout probablle paé-z-eu l’étronne de sa fème, seument ch’est paé dé dequei que no demaunde à sa mère !

   « —  Qui que no va faire ? Qui que no va faire ?

   —  Eh byin ma pouore quenâle, vendredi en huit, ampraès le marchi de Valouène, j’irouns veî eun houme de loué, i sera mahène dans le cas de nous le dire ! 

DSC09150    Eun dinmaunche d’arlevaée, le counsel de famile s’allotit. Pis le tribuna de Valouène demaundit à la mairerie de li faire eun acte coume qui qu’ol a nâqui le 25 dé mai 1841 à Mountaigu et qu’ol ’tait byin la file à Gllâome Fichet et à Rose Poindextre.

  Tout chenna li avait, eun coup de pus, rabuqui la taête. Achteu maisi, le tounerre brédounait oû louen, yavait pus eune halenne de vent, il ’tait quâsiment treis heures et le co allait byintôt se déjuqui. Ol avait-z-eu byin du capi mais tout chenna arrivait quitte… Déman, o le prenrait sen Touène ; i fallait s’arposaer eun miotin : eun jou de neuche, ch’est byin du tran et la nyit qui vyint, ch’est paé le tounerre tout probablle qui l’empôserait de dormin !

    —  Il y a longtemps que tu aurais dû savoir ce que je vais te dire : tu es bien née le vingt-cinq mai mille huit-cent-quarante-et-un, ça, c’est sûr : seulement ton père et moi nous n’étions pas encore mariés… Tu es comme on dit, un poussin de haie, le résultat d’une maladresse. J’ai accouché chez mes parents, ton père était là, avec nous : il m’avait promis, il m’avait juré qu’il irait aussitôt à la mairie te reconnaître ; ce méchant voyou-là, il n’y a pas été ! Guillaume est bien ton père, crois-moi : je ne me suis jamais égarée ! 

   Qu’est-ce qu’on en sait ? Guillaume s’était peut-être méfié pour la raison qu’il n’avait certainement pas eu la primeur de sa femme, seulement ce ne sont pas des choses que l’on demande à sa mère !

  —  Que va-t-on faire ? Que va-t-on faire ?

  —  Eh bien ma pauvre fille, vendredi prochain, après le marché de Valognes, nous irons voir un avocat, il pourra nous le dire !

DSC09314    Un dimanche après-midi, le conseil de famille se réunit. Puis le tribunal de Valognes demanda à la mairie de lui faire un acte stipulant qu’elle était née le 25 mai 1841 à Montaigu et qu’elle était bien la fille de Guillaume Fichet et de Rose Poindextre.

   Tout cela lui avait, une fois de plus, tourné la tête. Maintenant, le tonnerre grondait au loin, il n’y avait plus un souffle de vent, il était presque trois heures du matin et le coq allait bientôt se lever. Elle avait eu bien du souci mais tout cela se terminait… Demain, elle se marierait avec son Toine ; il fallait se reposer un peu : un jour de mariage, c’était bien de l’occupation et la nuit prochaine, ce n’était pas le tonnerre sans aucun doute qui l’empêcherait de dormir !

Byintôt cha rest pllenne leune...

Byintôt cha rest pllenne leune…

Chapitre II             (Le mariage de Bouone et Touène en images)

DSC08854DSC08855DSC08858

DSC08859

DSC08860

DSC08874

DSC08865

DSC08821   « Ampraès la faête, adieu le sant ! » Les frais maddiaés avaient byin dé dequei faire tcheu yeus. I yeut paé de reneuchouns, et i feûtent paé remmessaer n’tou : le tchuaé leus fit eun miot la griche eune bouone pâose de temps rapport à cha.

  I se déjuquîtent à la clloque, magîtent eun piquet de pan à la galope et Touène s’n allit halaer sus les broquettes et armuaer ses chinq vaques qu’étaient oû tierre dauns eune pyiche aras la maisoun.

   Duraunt que la soupe bouorlottait, o quemenchit à dréchi sen lyit.

   Ch’était le lyit és gens à Touène pisqu’i repairaient dauns leus maisoun, le lyit iyoù qu’il avait nâqui. Bouone l’avait amarraé à sen gouôt : ol avait bordaé le cyil de lyit d’aveu eune bouone grâce et ahoqui des pentes à la taête et oû pyid.

   « Quand la fête est finie, adieu le saint ! » Les nouveaux mariés avaient beaucoup de travail à faire chez eux. Il n’y eut pas de lendemains de noces, ni de messe d’action de grâce non plus : le curé leur fit un peu la tête un bon moment à cause de cela.

    Ils sautèrent du lit dès l’angélus, mangèrent un morceau de pain à toute vitesse et Antoine partit traire et changer ses cinq vaches de place, elles étaient au piquet dans un champ auprès de la maison.

    Bonne fit une flambée dans la cheminée : elle n’eut guère de mal, elle enleva la cendre qui était sur les braises avec son tisonnier, elle mit la soupe à réchauffer puis elle plaça dans la cendre chaude un petit pot rempli de café.

    Pendant que la soupe bouillait doucement, elle commença à faire son lit. C’était le lit des parents d’Antoine puisqu’ils habitaient dans leur maison, le lit dans lequel il était né. Bonne l’avait arrangé à son goût, elle avait bordé le ciel de lit avec une tenture festonnée et accroché des rideaux à la tête et au pied.

     Par devaunt, ol avait genci eune apalauntaée de chinq tias, d’aveu le dessus en feurre : ch’était le mounteus pouor s’n allaer à chnope ; coume dé fait, le lyit était byin hâot : le lyit de plleumes et le rédédoun, cha faisait dé dequei de counséquent.  

    Devant, elle avait placé un alignement de cinq chaises qui avaient un dessus en paille : elles servaient d’escabeau pour aller au lit ; effectivement, le lit était bien haut : le matelas de plumes et l’édredon, cela formait quelque chose d’imposant.

Le lyit-alcôfe  ;  le lit-alcôve (doc Bernard Abraham, famille Brune, La Vouée du Dounjoun H-S. n° 6)

Le lyit-alcôfe ; le lit-alcôve
(doc Bernard Abraham, famille Brune, La Vouée du Dounjoun H-S. n° 6)

    O mint sa soupe à trempaer dauns déeus guichouns, coupassous o la crépounçait pouor que le pan seit byin mouilli.

    Touène se racachit et s’assyisit à l’amountous, oû hâot bout, d’aras la crouésie : cha sera sa pllèche sa vie duraunt. Bouone affouorquit la bauncelle et i mouégîtent leus soupe byin câode ; à la mitaun d’octobe, no-z-était paé partis byin louen dauns l’arryire seument la freid rarrivait.

   Elle mit sa soupe à tremper dans deux soupières individuelles, maintes fois elle appuyait dessus pour que le pain soit bien mouillé.

   Antoine rentra et s’assit à la place du maître, à l’extrémité en haut, près de la fenêtre : cela sera sa place toute sa vie. Bonne enfourcha le banc et ils mangèrent leur soupe bien chaude ; à la mi-octobre, la saison n’était pas encore très avancée mais le froid arrivait.

La maison du meunier à Réthoville (Val-de-Saire)

La maison du meunier à Réthoville (Val-de-Saire)

(à suure…) photos : R. Pézeril.

1 commentaire

Classé dans Auteurs en normand : Les Amis du Donjon, Cotentin, Faête és Normaunds, Livres en normand, Vocabulaire

24. Fiançailles au moulin de Réthoville et neuche à Valouognes.

    D’aveu le solé qu’était de la partie, vo-z-allaez veî ichin de biâos portraits.

   Mais va paé falli yête trop pressi, rapport que j’i halaé 200 photos oû moulan à Marie Ravenel dimmaunche et 600 à Valouones sammedi…  Yéra pusurs billets, paraé !

No daunche pou l's accordailles oû moulan de Réthoville dauns le Va-de-Sai'e / Le Val-de-Saire...

No daunche pou l’s accordâles oû moulan de Réthoville dauns le Va-de-Sai’e / Le Val-de-Saire… Annaées dyis-hui-chent-seissaunte…

Les mariés à Valouones : Annaées dyis-neu-chent.

Les mariés à Valouones : Annaées dyis-neu-chent.

No va quemenchi pa la faête oû moulan de Réthoville qui fut byin amendaé et ragrilli (remis en état) dé depis qu’j’tais venun le veî ! www.moulinmarieravenel.fr

Achteu no peut raccato de la flleu (farine) oû moulan !  L'iâo s'en vyint pa la noe (petit conduit en bois) et tumbe sus l's âogets...

Achteu no peut raccato de la flleu (farine) oû moulan !
L’iâo s’en vyint pa la noe (petit conduit en bois) et tumbe sus l’s âogets…

Accordâles. No disait itou les menauntises... Ichin ch'est la bouolaungerie.

Accordâles. No disait itou les menauntises… Ichin ch’est la bouolaungerie.

La daunche de la fouaée. Avous-veu le chorchyi oû mitaun ?

La daunche de la fouaée. Avous-veu le chorchyi oû mitaun ?

Née au moulin, Marie Ravenel a publié ses poèmes en 1852 et 1890

Née au moulin, Marie Ravenel a publié ses poèmes en 1852 et 1890

La flleu d'o (avec) Marie Ravenel

La flleu d’o (avec) Marie Ravenel

Le bouolaungyi va byintôt pouvi enfouorno sen pan et sa gâche...

Le bouolaungyi va byintôt pouvi enfouorno sen pan et sa gâche…

L'iâo qui couort...

L’iâo qui couort…

DSC09388DSC09387DSC09351

    Yavait itou eun gâs et sa cryature qui halaient de la cramme… Et pis eune potyire du trige, qui fait des pots-cochon à la mannyire des syins de Mourot (Néhou) mais pus modernes, eun âote qui dole des jouets en boués, eun âote qui vendait sa goutte de prémyire (calva) et pis Denise qu’a luusu des histouères à Pyirre Guéroult, byin seu d’aveu le prêchi du Val-de-Saire, ch’est touot naturé ! (O fait eun miot coume Fraunçouèse Roulland à Bricbé !).

   Ch’est paé le tout que des chous (c’est pas tout ça, dépêchons-nous…), v’chin les bouones gens qui sount invitos és accordâles qui se racachent !

Le groupe és Goubelins a byin chinquaunte auns achteu, et tréjous il aiment muus s'affêto (s'habiller) coume les basses (servantes) et les fermyires que d'accaunt les graund couéffes des bouorgeouèses

Le groupe és Goubelins a byin chinquaunte auns d’âge achteu, et tréjous il aiment muus s’affêto (s’habiller) coume les basses (servantes) et les fermyires que d’accaunt les graund couéffes és bouorgeouèses

Eul Payis de Valouognes a mins ses belles couéffes pouo la cérémonin d'accordâles !

Eul Payis de Valouognes a mins ses belles couéffes pouo la cérémonin d’accordâles

Fâot byin déeus quevâos pouor couori dauns le cllos à poumyis d'aveu sa quertaée de gens !

Fâot byin déeus quevâos pouor couori dauns le cllos à poumyis d’aveu sa quertaée de gens !

Les jéeus d'âotefeis pouor les syins d'annyi pouor chu jouo de faête : carambole à gouttyire, bézette, froume la bouète, l'esnèque, billards, kubb, molky des Viquyins (les Vikings),...

Les jéeus d’âotefeis pouor les syins d’annyi pouor chu jouo de faête : carambole à gouttyire, bézette, froume la bouète, l’esnèque, billards, kubb et molky des Viquyins (les Vikings),…

Le gros bébé à Eurocibles et les CD de caunchouns à Magène ount intéressi les gens.

Le gros bébé à Eurocibles et les CD de caunchouns à Magène ount intéressi les gens.

Mais que j’avais le dos ratouorno à busoqui et josto d’aveu les quenâles, touos les gâs et les files du cortège pâssîtent et se mîntent à chaunto et à daunso !

Ya des gens qui nous ount bailli eune quile dé remerque, qui feut trouaée és Gougins : o fait seissaunte chin chentimettes dé hâot. Les « treis soeus du Cotentin » que no counaît byin sount eun miot pus hâotes et pus simplles.

O sount côte-côte et no sait que la bllaunche quile mesure 70 cm.

O sount côte-côte et no sait que la bllaunche quile mesure 70 cm.

Achteu, no dit que no va « au bowling », cha fait muus que « No va jostaer és boules », va t’en veî !

Ya des petiots quœrus (forts) assaez pouor envier la boule dreit sus les treis quiles ! Et le petit raboulous tait byin joraé !

DSC09446

I faisait eun temps des quate solés à la relévaée ! (l’après-midi)

Touot le mounde a daunchi et chaunto...

Touot le mounde a daunchi et chaunto…

DSC09458

Ya d’belles files partout ! Mais j’n’en counais guère…

... d'âossi byin à men goût que ceuses du Val de Saire !

… d’âossi byin à men goût que ceuses du Val de Saire !

Ne sayez po jalous si je chaunte dévaunt vous...

Ne sayez po jalous si je chaunte dévaunt vous…

... les files, les bouones grosses files, les jannes files dé tcheu nous.

… les files, les bouones grosses files, les jannes files dé tcheu nous.

Mei qui fais les marchis de Sant-Pierre, de Bricbé et des envirouns...

Mei qui fais les marchis de Sant-Pierre, de Bricbé et des envirouns…

Jen counais vos pouvez m'en creire...

J’en counais, vo pouvaez m’en creire…

DSC09484

… Et de jannes et d’jolis tendrons… !

Alfred Rossel, édition 1933.

Alfred Rossel, édition 1933.

A Valouognes où je vais d'usage eun coup la semanne...

A Valouognes où je vais d’usage eun coup la semanne…

... le vendredi (jouo du marchi)

… le vendredi (jouo du marchi)

Yen a chinquaunte et davantage...

Yen a chinquaunte et davantage…

... qui trouent (trouvent) l'temps loung, à ce qué no dit...

… qui trouent (trouvent) l’temps loung, à ce qué no dit…

Ya de belles files partout !!!

Ya de belles files partout !!!

J’armercie byin des feis les belles et jolies files du Payis d’Art et d’Histouère du Cllos du Cotentin qu’ount byin vouli que je hale lus portrait chu  sammedi le jou de la graund neuche de 140 invitaés !

Byintôt vo-z-allaez veî les neuchous qui passent et rapassent dauns les vuules rues de Valouognes pou s’n allo à la mair’rie et pis cha sera la cérémonin…

Et byintôt, sus ch’té gazette de la laungue normaunde, la Sante-Aone à Bricbé, le nouvé p’tiot qui sera p’tête noute Du (Duc) de Normaundie, d’âotes caunchouns à Fredo (Alfred Rossel) d’aveu enco des photos, le déluge à Caen, ya byin de quei pairoto !!

Mais avaunt que de froumaer le jouorna, guettaez enco chu scoup ! Eune dénoumaée Charlotte Corday, lavaundyire, a vouli escoffiaer sa veisène ! Fâot l’enfroumo !!!

Ch'est d'aveu le couté du rémoulous que ch'té gribiche a égohino sen amin...

Ch’est d’aveu le couté du rémoulous que ch’té gribiche a égohino sen amin…

Rémin Pézeri

Poster un commentaire

Classé dans Auteurs en normand : décédés, Chansons, Cotentin, Dictionnaire Trésor de la Langue normande, Jeux normands et sports