45. CD Je syis magnifique ! 8. Les Cons par Marcel Dalarun. Normandises 2 par Roger Jouet

JE SYIS MAGNIFIQUE ! (2014)

8. Les Cons

  Voici une chanson qui n’a d’ambition que de faire sourire !… Une respiration nécessaire, ne pas se prendre trop au sérieux !

Texte paru dans le recueil bilingue « A men leisi » de Marcel Dalarun

  Chanson 8 du CD

Men cousin qu’était pêqueus
Sus la mé à longueu de jou
Parfeis pa le temps breuneus
Enhannait1 pus qu’à sen touo (bis).
Port de Granville

Port de Granville

     Ah ! Que disait défunt men père,
     Touot cha ch’est byin de la minsère
     Vâorait muus pêqui des cons
     Y en a byin pus que de peissouns.
à Granville

à Granville

Men veisin qu’était roguu2
Travaillait dauns sen gardin
Ch’était eune ouvrage byin du
Dé qui qu’i viyait paé la fin (bis).
DSC08590
     Ah ! Que disait défunt men père
     Touot cha ch’est byin  de la minsère
     Vâorait muus sumaer des cons
     Cha creit byin muus que les cardrouns3.
DSC08585
Marotène qu’aimait l’amour
Rabûquait4 touotes ses envies
O trachait de nyit et de jouo
Sauns happaer l’houme de sa vie (bis).
à Caen, Rue Froide, magasin de BD.

à Caen, Rue Froide, magasin de BD.

     Ah ! Que disait défunt men père
     Touot cha ch’est byin de la minsère
     Vâorait muus trachi des cons
     No-z-en troue pus qué de raisoun.
Insolite tsunami à Granville

Insolite tsunami à Granville

Ah ! Que disait défunt men père,
Touot cha ch’est eune graunde minsère
N’importe quique seit qué je féchiouns
Je butouns5 tréjous sus des cons…

1 ahanait, éprouvait de la peine, 2 costaud, 3 chardons, 4 Rabâchait, 5 Nous tombons toujours sur.

Marcel Dalarun. À men leisi, p.181 (9 strophes), L’Harmattan, Paris, 2004.

Les Cons cd 001 couv Normandises Jouet 001avant propos 001couv norm 2 001

Des expressions , no-z-en troue pus qué de raisoun !

« Les mots se ressemblent étonnamment d’un bout à l’autre de la Normandie ». signé Roger Jouet

Les deux livres de Roger Jouet doivent se trouver dans votre bibliothèque, ou muus dauns voute pouquette ! Les expressions populaires sont classées par thèmes, traduites en français et commentées avec pertinence et humour !

80 p. format carré 20 x 20 cm, 13,20 €

Publicités

1 commentaire

Classé dans Bessin, Chansons, Cotentin, Ecologie, Livres en normand, Saisons, Vocabulaire

Une réponse à “45. CD Je syis magnifique ! 8. Les Cons par Marcel Dalarun. Normandises 2 par Roger Jouet

  1. Jouet Roger

    Un grand merci pour votre sympathique commentaire de mes Normandises, que je découvre seulement aujourd’hui. Bien cordialement . Roger Jouet

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s