42. Gires-Ganne CD Je syis magnifique ! 4. Les petites gens. Illustrations de Joseph Galopin

4. Les petites gens     

P’tites gens de cyiz nouos

Ah ! Petites gens, mes pouores gens, mes gens1
dé douoze métyis et treize minsères,
je vous counais byin, vos êtes MES gens
et les gens de mes gens2 et lus pères,
et jusqu’âo found du found des temps
dé depis que nou-z-enhanne3 sus la terre (bis)
et dé depis qu’i ya des pouores gens,
mes gens !
1 mes parents, 2 grands-parents, 3 l’on souffre

    Et mes caunchouns, cha sera pouor vous

    Cha sera sus vous, petites gens de cyiz nous.

Le prinsuryi et le couvrous

Le prinsuryi et le couvrous

Les gens de la terre, les labouorous,
les journalyis, les doumestiques,
les syins de la pale4 et du prinsous5,
la couoturyire et ses pratiques6 ;
les syins d’achteu, les syins d’âotefeis :
cachous d’hernès7 et cachous de moute8,
i me counaissent coume je les counais
et j’avouns marchi la même rouote… (…)

Coume la servaunte chauntuse âo sei

amount les camps en s’n allaunt traire,

j’ té chaunterai sauns janmais m’ lâsser

O Terre !

  4 pelle, 5 pressoir, 6 clientes, 7 conducteurs de charrettes, 8 de mouture
    Et mes caunchouns, cha sera pouor vous
    Cha sera sus vous, petites gens de cyiz nous.
La laveuse , le bouorrélyi et le ch'lyi...

La laveuse , le bouorrélyi et le ch’lyi…

faiseur de balais maréchal-ferrand 0013è str Petites gens 001 
 
Et j’ sérais-t-i pé prêchi de vous
qui hauntaez9 la Mé et ses roques :
trachous de brélins10 et de rauns bavous11,
marchaunds de peissouns et pêquous de coques ? 
Cueillous de liquen et halous de vré12,
gabelous13 câtis dauns le rôs14 de la deune,
coume vous j’i étaé et j’irai
foui le pétit launchoun âo cllai de leune.

(…) … Ah ! j’ai l’ quoeu remplli d’ tes mervèles

i m’ fâot t’ chaunter, i m’ fâot t’aimer

tréjous vivaunte, tréjous nouvelle

O Mé !

    Et mes caunchouns, cha sera pouor vous

    Cha sera sus vous, petites gens de cyiz nous.

9 fréquentez, 10 bigorneaux, 11 buccins, 12 varech, 13  douaniers, 14 roseau
rémouleur sabotier 001
Des magnauns15 et des rémouolous16,
de l’heure qu’il est nou n’en veit mais guère ;
les mouontreus de marmottes (vous rappelous ?)
nou n’en veit pus dé depis l’âote guerre.

(…) Pouor les mâoteures et l’ mal âo co,

l’ vrai merchin rempllèche la chorchire

et ch’est à peine si nou s’ fait co

rabouter eune gaumbe cyiz l’ossyire.

N’importe ! nou m’entenra prônaer
les syins du bissa et de la pouque
qui supent l’vent pouor lus deinnaer
et qué le temps sique17 coume eune vuule chouque.
   
     Et mes caunchouns, cha sera pouor vous
    Cha sera sus vous, petites gens de cyiz nous.

10 octobre 1949

 4 pelle, 5 pressoir, 6 clientes, 7 conducteurs de charrettes, 8 de mouture, farine, 9 fréquentez, 10 bigorneaux, 11 buccins, 12 varech, 13  douaniers, 14 roseau, 15 et 16 rémouleurs, 17 dessèche.
 

Gires-Ganne (Fernand Lechanteur, 1910-1971), Petites gens de cyiz nouos. És sept vents, Éditions O.C.E.P., 1972, Couotaunches. 

couv Es 7 vents 001CD J s m et ph vent sur arbustes 001couv 4è Petites gens G Ganne 001

Paru en 1972, le seul recueil de poèmes en normand de Gires-Ganne n’a jamais été réédité, il est épuisé depuis très longtemps. Magène rend ainsi hommage à celui qui est connu sous son nom, Fernand Lechanteur, initiateur de la graphie actuelle du normand. De petites évolutions ont eu lieu, comme permet de le constater la 3è strophe scannée dans le livre. Retrouvez sur magene.com les autres titres de Gires Ganne chantés et gravés sur nos Cds (Manoun des Hâots vents, Es set vents). Vous pouvez y trouver le lien avec « Parlez-vous normand ? » sur France bleu Cotentin : plusieurs chansons des 2 derniers CD peuvent s’y écouter en ligne précédés d’une brève présentation. Cela ne vous empêchera pas de commander les Cds directement à notre association (qui vit sans aucune subvention publique ou privée).

Illustrations par Joseph Galopin, « Petites gens de la région de Bricquebec ». Joseph chante aussi avec Les Marins du Cotentin et fabrique des jeux normands pour la résidence 3è âge de Bricbé (avec la participation de Tec-Nor).

Notez sus vous calendryis : expo « Bricquebec en 1914 (avec la vie avant 14 et la catastrophe ferroviaire du 4 août 1914 – Cf. La Voie du Donjon n° 79, 10 €) et en 1944 » les 7-8-9 juin et les 1er au 11 août.

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Auteurs en normand : décédés, Chansons, Cotentin, Ecologie, Livres en normand, Vocabulaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s