22. La langue normande à Jersey

Vouos allaez sus magene.com byin seur, mais counaiss-ous le bllo à Geraint et ses amins jèrriais ? Nennin ? Ya dé dequei luure byintôt touos les jouors de la semanne, et ch’est paé enniaunt du tout !

 not’ bliogue : http://officedujerriais.blogspot.com/

V’chin cha qui ya annyi de nouvé pouo l’s images allaez sus le bllo jerriais :

Lé Quatorze dé Juilet

14 dé Juilet 2010 Saint Hélyi Jèrri aBouonne fête à nos anmîns Français!
Happy holiday to our French friends!

Tchiq’ jours a viagi en France

« Tchiq’ jours a viagi en France » par Pépin Bilo fut publié dans l' »Almanach de la Chronique de Jersey » 1914

…D’Cartheret, j’fillîmes dret sus Paris. Alphonse nos condîsit dans un Hôtel de tchi san frêthe ‘tait cook; et nou s’couochit en arrivant. L’lend’main au matin, après un p’tit dêjeuné, nos v’là touôs les quatr’ à s’proumné, en taxi, ov eune pan’née d’provisions sus nos g’nors, pour ne pon perdre de temps. D’viers quatr’heuthe, j’avaîmes tout veu ch’qui valait la peine, à ch’que nos dit Alphonse; les carrièthes à gravi, l’s’êgouts, la morgue, un chimtchièthe, et l’marchi à viaux, et nos r’véla à l’Hôtel: justement en temps pour payi not’ bille et prendre le train pour Nancy. Je viagîmes toute la niét, et coumme nous ‘tait un mio lassés, nou hôti d’san mus. Alphonse avait ieu soin d’apporté des sauchisses, du pain, et du vin qu’nou but à même le goulot.

Nancy est eunne grand ville ou-ès qui font d’la dentelle, d’la cotounnade, et d’la vaisselle: mais coumme le train pour Besançon sortait à daeux heuthes après dîné, j’eumes à nos dêpêchi.

(I viagent à byin des pllèches en Fraunce et ch’est reide gouleyaunt ! Les Fraunceis veus par eun Jèriais, cha vâot le jus ! Allaez sus ACOUO, encore, lisez plus…)

Acouo – Read more >

Posté par L’Office du Jèrriais à 08:391 commentaithes

Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to Facebook

 

1876: Le cat-huant

George Frebout Perrot

Le cat-huant

Le Cat-huant du Vier Marchi,
Affronté laidure,
Fache de papir mâchi,
Vilaine figure:
Espece de renonchi,
Espece de pot perchi,
La tristre aventure. Oh! la!
La tristre aventure.

Acouo – Read more >

Posté par L’Office du Jèrriais à 06:330 commentaithes

Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to Facebook

Friday, 12 July 2013

L’Île dé l’Âge dé Gliaiche – Ice Age Island

Jersey Ice Age Island archaeological project 2013 10J’avons un tas d’dêfoueurs en Jèrri pouor la saîson – mais ch’t’ année ch’n’est pon raîque des dêfoueurs dé patates – nan, j’atchilyons des dêfoueurs d’anciennetés. Ch’est en tchi un grand projet archéologique est en allant pouor l’êtude du paysage et d’s êqu’sîns des chasseurs paléolithiques en Jèrri d’y’a des milles ans. Nou sait bein qu’nou chassait d’s êléphants laineurs à la Cotte dé Saint Brélade, mais les r’chèrcheurs veulent identifier d’aut’s paysages où’est qu’les preunmié Jèrriais avaient chassé et d’meuthé. À chu temps-là Jèrri n’tait pon eune île et coumme dé raison bein des pliaiches otchupées par mêssieurs et mesdanmes d’l’Âge dé Gliaiche à l’entou d’Jèrri sont achteu, et chenna d’pis longtemps, înnondées par la mé. Mais par nos côtes, y’a des falaises et des banques et des creux où’est qu’il est d’mêtchi d’dêfoui.

Acouo – Read more >

L’Office du Jèrriais

L’Office du Jèrriais est l’office tchi fait la promotion d’la langue Jèrriaise. J’postons ichîn sus not’ bliogue d’s înfos entouor lé Jèrriais, l’s activités et tout chenna.

L’Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language. Posts on this blog include updates on events in Jèrriais, Jersey’s own language.

http://www.jerriais.org.je

La bliogu’thie

Nos lians

des commentaithes et r’mèrques sont tréjous les beinv’nus  siez not’ bliogue : http://officedujerriais.blogspot.com/

I nouos en remountrent à touos, nos amins des Iles…

Nennin, Geraint fait paé le Touor de Fraunce, mais i part de Bricbé en vélo le lundi 27 dé mai pouor Sant-Mâlo et se racachi à Jèrri.

Nennin, Geraint fait paé le Touor de Fraunce, mais i part de Bricbé en vélo le lundi 27 dé mai pouor Sant-Mâlo et se racachi à Jèrri.

Et pis i gencent un livret touot en jèrriais quate coups par an. Abon-ous !

Fuule pouor s'abounaer

Fuule pouor s’abounaer

A chaque coup ya eun thème,  Les annimaux pou la Sant Jean 2013

A chaque coup ya eun thème, Les annimaux pou la Sant Jean 2013

Même image pour paé happaer ma dauns la canniole du co et avaer eun teurticolis !

Même image pour paé happaer ma dauns la canniole du co et avaer eun teurticolis !

Eune page des Nouvelles Chroniques du Don Balleine (ch'est le noum du gâs qu'a laissi des sous pou le jèrriais.

Eune page des Nouvelles Chroniques du Don Balleine (ch’est le noum du gâs qu’a laissi des sous pou le jèrriais.

Geraint Jennings à gaèche et l's âotes Badlabecques à la Faête és Normaunds à Quettehou. Byin d'âotes photos sus la faête à venin par pus tard. En tous cas merci à la Coumeune de Quettehou, à la Com. de Com., oû Counsél Généra de la Maunche et à l'Université Populaire Normaunde du Coutancais qu'ount byin aindyi à payi les frais de ch'té graunde faête ! R. P.

Geraint Jennings à gaèche et l’s âotes Badlabecques à la Faête és Normaunds à Quettehou. Byin d’âotes photos sus la faête à venin par pus tard. En tous cas merci à la Coumeune de Quettehou, à la Com. de Com., oû Counsél Généra de la Maunche et à l’Université Populaire Normaunde du Coutançais qu’ount byin aindyi à payi les frais de ch’té graunde faête !
R. P.

Cha va yête bé ch'est seur ! Ch'est touot pour annyi... !

Cha va yête bé ch’est seur !
Ch’est touot pour annyi… !

1 commentaire

Classé dans Jersey, Revues normandes

Une réponse à “22. La langue normande à Jersey

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s