12. Ouest-France : Rémi Pézeril : « Le normand, notre trésor » par Fraunçoués Simon page Normandie mardi 19 juin

Boujou tertous,

Luure ichin l’articlle d’Ouest-France touot récopi sus le trige (le site) de L’Eteile de Normaundie (maj + clic gauche), ch’est en grosses lettes !

http://normandie.canalblog.com/archives/2013/06/15/27434635.html

Et pis coume cha ch’est le moument d’allaer veî sus chu bllo, ya byin de quei luure sus la Normaundie !

Merci és amins de l’Etoile de Normandie !

Fraunçoués Simon ‘tait venun me halaer le portrait ya quique temps, dreit devaunt la Faête és Normaunds de Quédou / Quettehou et pis du couop il est arvenun le venrédi oû sei, et i feut seurgoulaé d’entenre Mari Jones, professeuse de normaund à Cambridge ! ! (Veî cha qu’ol avait dit sus men bllo).

Mardi 18 dé juin, les déeus articlles de Fraunçoués ‘taient doun dauns le jouorna « Voué de la Fraunce », cha fait des dizaines de millyis de liseus… et p’tête co pus si ya déeuse-treis bouones gens à luure chaqueune des gazettes…  Ya byin 100 000 gazettes vendeues en Normaundie de ch’té quotidian (?).

Bouon le gâs Fraunçoués (no dirait Chinot par tcheu nouos) counaît paé byin la graphie d’achteu mais ch’est coume cha : mais qu’i yéra des cours à l’école, cha s’amendera ! « J’y tyins ! » (yin : no peut dire i ou in pus ou mens nasalisi).

Il a genci byin des coumplliments à touos ! A Théo : dé qui que » la voix ressemble à du miel qui coule », à Dannié / Daniel : « Magène a un site internet formidable » et à touos : « Magène édite des disques de grande qualité ».

  Et pis ch’est byin teurqui !

  Une précision à propos de l’île de Man, il faut lire « il y a des gens qui parlent la langue de l’île britannique de Man où il n’y avait plus de locuteurs du tout ». En effet c’est une politique volontariste qui a permis de recréer avec succès cette langue disparue !! Les livres pour enfants ont d’ailleurs inspiré les auteurs des livrets couleur de Jersey. A quand des livres en normand pour les enfants ? Et byin ch’est pouor byintôt ! Seurprinse !

Mais qu’i dit « une revue remarquable », le tite ‘n est La Voix du Donjon byin seur (aboun-ous / abonnez-vous ! 30 € par an + le Hors-série en normaund à 10 €)

François Simon a seu arprende nous idaées les pus incriyablles pou les syins qu’ount si taunt de fâossetaés dauns la heune !

   Et pis quaund que ch’est dit par Mari Jones, ch’est co pus incisif que par nouos âotes ! Cha va nous digui (aiguillonner). Coume me l’écrit Emmanuel Mauger :

 » Celui de la prof de Cambridge est particulièrement intéressant (non pas que le tien ne le soit pas), cela ouvre des horizons… « 

Prêchi, luure, écrire en normaund : ch’est possiblle !

Les déeus articlles à Fraunçoués Simon. O-F p. Normandie,18 dé juin dé 2013

Les déeus articlles à Fraunçoués Simon. O-F p. Normandie,18 dé juin dé 2013

   Le dictionnaire « Trésor de la langue normande » (français-normand et normand-français) des Editions Eurocibles est sorti ! Le bébé se porte bien : 1390 p., 1,690 kg, épaisseur 6,4 cm ! 36 000 mots dans la partie normand vers français… 29 000 côté français vers normand : il en manque byin seu, mais c’est bien le premier véritable dictionnaire double écrit par deux équipes différentes et complémentaires, une vingtaine de personnes de qualité !
En vente dans les librairies

ou au local des Amis du Donjon à Bricquebec avec 5 % de remise (soit 37 € au lieu de 39 €) (toujours ouvert jour du marché le lundi vers midi)


ou me contacter par mail : <remi@npng.org>


ou directement aux Editions Eurocibles 1 centre du Clos l’Evêque – 50570 MARIGNY
Courriel : contact@interservices-eurocibles.fr
Site : www.normandiffusion.com

R. P.

Publicités

1 commentaire

Classé dans Dictionnaire Trésor de la Langue normande

Une réponse à “12. Ouest-France : Rémi Pézeril : « Le normand, notre trésor » par Fraunçoués Simon page Normandie mardi 19 juin

  1. Pouor les cheins tchi sont întérêssis dans l’Manx, né v’chîn un vidgo entouor lus êcole d’înmèrsion d’langue: http://youtu.be/6rUEZ8A-678

    Et un site dé promotion: http://www.learnmanx.com/

    La r’naîssance du Manx, ch’est eune înspithâtion!

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s